DHS、移民保証金規則に技術的修正を実施
公開日 2026年8月10日施行日 2026年8月6日
国土安全保障省(DHS)は、移民保証金(immigration bond)に関する規則8 CFR 103.6について、古い書式番号や旧式の職名を削除する技術的修正を発表しました。同省はこの変更が編集上のものであり、実質的な要件には影響しないとしています。本規則は2026年8月6日付で発効しました。
ポイント
- I-352フォームなど具体的な書式番号を削除し、『DHSが指定する書式』という表現に置き換え、書式変更のたびに規則を改正する必要をなくしました。
- 旧移民帰化局(INS)時代の職名『district director』『regional director』『Service officer』を『designated official(指定担当官)』および『immigration officer(移民担当官)』に置き換えました。
- 外国人が公的扶助保証金(public charge bond)の取消を申請する際、DHSが指定する書式を使用できることを明確にしました。
- DHSは8 CFR第103部の法的根拠条項についても、誤って削除されていた内容を修正し更新しました。
- この変更は手続き上の非実質的な修正であるため、DHSはパブリックコメント手続きを経ずに規則を即時発効させました。
対象者
移民保証金(公的扶助保証金を含む)の申請や取消を行う個人および保証人、ならびにこれらを処理するDHSの関連部門が対象です。
取るべき対応
移民保証金の申請や取消手続きを行う際は、旧規則に記載されていた古い書式番号ではなく、DHSが現在指定している最新の書式を使用することが推奨されます。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
文書の見出し
Document Headings
文書の見出しは文書の種類によって異なるが、以下の事項を含むことがある。
Document headings vary by document type but may contain the following:
文書を発出し、署名した1つまたは複数の機関
the agency or agencies that issued and signed a document
当該文書が改正する、改正を提案する、または直接関係する連邦規則集(CFR)の編番号及び各部の番号
the number of the CFR title and the number of each part the document amends, proposes to amend, or is directly related to
機関の整理番号/機関内部のファイル番号
the agency docket number / agency internal file number
連邦規制及び規制緩和措置統一アジェンダに記載される各規制措置を識別するRIN
the RIN which identifies each regulatory action listed in the Unified Agenda of Federal Regulatory and Deregulatory Actions
詳細については文書作成ハンドブックを参照のこと。
See the Document Drafting Handbook for more details.
国土安全保障省
Department of Homeland Security
8 CFR第103部
8 CFR Part 103
(印刷版51359ページ)
( printed page 51359)
機関:
AGENCY:
国土安全保障省。
Department of Homeland Security.
措置:
ACTION:
最終規則、技術的改正。
Final rule; technical amendment.
概要:
SUMMARY:
国土安全保障省(DHS)は、その移民保証金規則からフォーム番号及び旧来の職名を削除するため、実質的でない技術的修正を行う。また、連邦規則集(CFR)の明確性を向上させるため、本規則にその他の実質的でない修正を加える。本措置は編集上のものであり、影響を受ける当事者に対して新たな規制上の要件を課すものではない。
The Department of Homeland Security (DHS) is making non-substantive technical revisions to its immigration bond regulation to remove form numbers and legacy job titles from its provisions. It also makes other non-substantive revisions to this regulation to improve the clarity of the CFR. This action is editorial in nature and does not impose any new regulatory requirements on affected parties.
日付:
DATES:
本規則は2026年8月6日に施行される。
This rule is effective on August 6, 2026.
詳細情報の問い合わせ先:
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:
国土安全保障省、戦略・政策・計画局、国境警備・移民政策部、2707 Martin Luther King Jr. Ave. SE, Washington, DC 20528-0445、電話(202)447-3459(フリーダイヤルではない)。
Border Security and Immigration Policy, Office of Strategy, Policy, and Plans, Department of Homeland Security, 2707 Martin Luther King Jr. Ave. SE, Washington, DC 20528-0445; telephone (202) 447-3459 (not a toll-free number).
補足情報:
SUPPLEMENTARY INFORMATION:
I. 背景
I. Background
A. 法的権限
A. Legal Authority
2002年国土安全保障法(公法107-296号、第102条、116 Stat. 2135(2002年11月25日)、6 U.S.C. 112)、及び改正された1952年移民国籍法(INA)第103条(a)(1)、8 U.S.C. 1103(a)(1)は、国土安全保障省長官(以下「長官」という。)に移民及び帰化に関する法律の管理及び執行を課している。長官は、DHSを管理する広範な権限、並びに2002年国土安全保障法、移民及び国籍に関する法律、及びその他の委任された権限の下で、本最終規則を公布する。
The Homeland Security Act of 2002, Public Law 107-296, section 102, 116 Stat. 2135 (Nov. 25, 2002), 6 U.S.C. 112, and the Immigration and Nationality Act of 1952 (INA), as amended, section 103(a)(1), 8 U.S.C. 1103(a)(1), charge the Secretary of DHS (the Secretary) with administration and enforcement of the immigration and naturalization laws. The Secretary promulgates this final rule under the broad authority to administer DHS, and the authorities provided under the Homeland Security Act of 2002, the immigration and nationality laws, and other delegated authority.
長官は、外国人の移民及び帰化に関する法律の管理及び執行を課せられており、INAに基づく権限を遂行するために必要と認める「保証金の様式を定めるものとする」。INA第103条(a)(1)、(3)、8 U.S.C. 1103(a)(1)、(3)を参照。さらに、長官は「いつでも、INA第236条(a)(2)に基づき認められた保証金を取り消す」ことができ、当該外国人を再逮捕し、拘留することができる。INA第236条(b)、8 U.S.C. 1226(b)を参照。
The Secretary is charged with the administration and enforcement of laws relating to the immigration and naturalization of aliens and “shall [. . .] prescribe such forms of bond” as deemed necessary for carrying out the authority under the INA. See INA 103(a)(1), (3), 8 U.S.C. 1103(a)(1), (3). Additionally, the Secretary “at any time may revoke a bond” authorized under INA 236(a)(2), re-arrest the alien, and detain him or her. See INA 236(b), 8 U.S.C. 1226(b).
B. 技術的修正
B. Technical Revisions
現在、8 CFR 103.6は、本規定によりフォームが必要とされるたびにフォーム番号を列挙している。本規則は、規則本文で参照されている具体的なフォーム番号を削除し、当該番号を必要なフォームの説明に置き換える。本規則はまた、外国人がDHSの指定するフォームを使用して保証金の取消しを請求できることを明確にするため、第103.6条(c)(1)に軽微な修正を加える。DHSは、フォーム番号及び名称が変更される際にCFRを頻繁に改正する必要を避けるため、この変更を行うものである。
Currently, 8 CFR 103.6 lists a form number each time a form is required by this provision. This rule removes the specific form numbers referenced in the regulatory text and replaces the number with a description of the necessary form. This rule also makes minor revision to § 103.6(c)(1) to clarify that aliens may request a cancellation of a bond using a form designated by DHS. DHS is making this change to avoid frequent amendments to the CFR when form numbers and names change.
DHSはまた、すべてのDHS構成機関で使用されていない旧移民帰化局の職名を削除する。第103.6条で言及されている「地区局長」、「地域局長」及び「審査官」という用語は、移民保証金を受理し、監視し、及び取り消すすべてのDHS構成機関がこれらの職名を使用しているわけではないため、置き換えられる。DHSはこれらの職名を、それぞれ「指定職員」及び「入国審査官」という表現に置き換える。この変更により、規則から時代遅れで紛らわしい旧来の職名が削除される。
DHS is also removing legacy Immigration and Naturalization Service job titles that are not used by all DHS components. Terms “district director,” “regional director,” and “Service officer” are referenced in § 103.6 are being replaced because not every DHS component that accepts, monitors, and cancels immigration bonds uses these job titles. DHS is replacing these titles with the phrase “designated official” and “immigration officer,” respectively. This change removes obsolete and confusing legacy job titles from the regulation.
最後に、DHSは第103部の権限引用を更新する。一部の制定法上の引用が最近誤って削除され、公表された連邦規則集(Code of Federal Regulations)の各版において不整合が生じた。権限引用の変更は、第103部に関する法的権限の更新された包括的な一覧を反映するものである。これらの変更は、公衆に実質的な影響を与えるものではなく、また、第103.6条を含む第103部に定められた規制上の要件を変更するものでもない。
Finally, DHS is updating the authority citation for part 103. Certain statutory citations were recently inadvertently removed, causing inconsistencies in the published versions of the Code of Federal Regulations. The changes to the authority citation reflect the updated, comprehensive list of legal authorities for part 103. These changes do not substantively impact the public nor do they alter the regulatory requirements set out in part 103, including § 103.6.
II. 行政手続法(APA)
II. Administrative Procedure Act (APA)
国土安全保障省(DHS)は、本規則が5 U.S.C. 553(b)(A)及び(b)(B)に基づく事前告知及び意見公募を伴う規則制定手続の適用除外に該当すると判断した。本規則に定める改正は、DHSの移民保証金書式の特定の書式番号を削除すること、及び第103.6条の法典化された条文からDHS職員の古い公式名称を更新することに関するものである。これらの改正に鑑み、DHSは、外国人がDHSにより指定された書式を用いて保証金の取消しを請求できることを明確にするため、第103.6条(c)(1)も更新する。最後に、本規則は、8 CFR第103部の権限引用を改正し、同部に関する法的権限の包括的な一覧を反映させるものである。これらの改正は、5 U.S.C. 553(b)(A)に基づきAPAの事前告知及び意見公募の要件の対象とならない「機関の組織、手続又は実務に関する規則」を構成する。本規則に定める改正は技術的かつ非実質的な変更であり、第103部の権限引用を更新すること、特定の書式番号及び旧来の職名への不要な言及を削除すること、並びに第103.6条の条文にその他の技術的な明確化のための改正を加えることを意図したものである。本措置に含まれる改正はいずれも公衆に実質的な影響を及ぼすものではなく、また第103.6条の規制上の要件を変更するものでもない。したがって、DHSは、正当な理由により、本最終規則が5 U.S.C. 553(b)(B)に基づき、公衆への事前告知及び意見公募による規則制定手続が不要であるとして、その適用を除外されると認定する。
DHS has determined that this rule is exempt from notice-and-comment rulemaking requirements under 5 U.S.C. 553(b)(A) and (b)(B). The revisions set out in this rule pertain to removing the specific form numbers for DHS immigration bond forms and updating out of date official titles for DHS officials from the codified text of § 103.6. In light of these revisions, DHS is also updating § 103.6(c)(1) to clarify that aliens may request a cancellation of a bond using a form designated by DHS. Finally, this rule revises the authority citation for 8 CFR part 103 to reflect the comprehensive list of legal authorities for part. These revisions constitute “rules of agency organization, procedure, or practice” not subject to the APA notice and comment requirements under 5 U.S.C. 553(b)(A). The revisions set out in this rule are technical non-substantive changes, which are intended update the authority citation to part 103, to remove unnecessary references to specific form numbers and legacy job titles along with making other technical clarifying revisions to the text of § 103.6. None of the revisions included in this action will have a substantive impact on the public nor will they alter the regulatory requirements in § 103.6. Accordingly, DHS finds for good cause that this final rule is exempt from public notice-and-comment rulemaking procedures under 5 U.S.C. 553(b)(B) because such procedures are unnecessary.
本規則が事前告知及び意見公募を伴う規則制定手続の適用を除外される理由と同一の理由により、また、本措置による改正に対応するための猶予期間を影響を受ける当事者が必要としないことから、DHSは、5 U.S.C. 553(d)(3)に基づき、本最終規則を連邦官報への公示をもって直ちに施行することに正当な理由があると認定する。
For the same reasons that this rule is exempt from notice-and-comment rulemaking requirements, and because affected parties will not need time to adjust to the revisions made through this action, DHS finds that good cause exists to make this final rule effective upon publication in the Federal Register under 5 U.S.C. 553(d)(3).
8 CFR第103部における主題一覧
List of Subjects in 8 CFR Part 103
行政実務及び手続
Administrative practice and procedure
権限委任(政府機関)
Authority delegations (Government agencies)
手数料
Fees
情報公開
Freedom of information
移民
Immigration
プライバシー
Privacy
報告及び記録保持の要件
Reporting and recordkeeping requirements
保証金(サーティ・ボンド)
Surety bonds
したがって、前文に記載した理由により、DHSは8 CFR第103部を以下のとおり改正する。
Accordingly, for the reasons stated in the preamble, DHS amends 8 CFR part 103 as follows:
第103部 移民給付申請、USCIS申請要件、生体情報要件、記録の閲覧可能性
PART 103—IMMIGRATION BENEFIT REQUESTS; USCIS FILING REQUIREMENTS; BIOMETRIC REQUIREMENTS; AVAILABILITY OF RECORDS
1. 第103部の権限引用を次のとおり改正する。
1. The authority citation for part 103 is revised to read as follows:
権限:5 U.S.C. 301, 552, 552a; 8 U.S.C. 1101, 1103, 1184, 1185 note, 1304, (印刷ページ51360) 1356, 1365b, 1372, 1801-1815; 31 U.S.C. 9701; 48 U.S.C. 1806; Pub. L. 107-296, 116 Stat. 2135 (6 U.S.C. 1 et seq.); E.O. 12356, 47 FR 14874, 15557, 3 CFR, 1982 Comp., p. 166; 8 CFR part 2; Pub. L. 112-45, 125 Stat. 550; 31 CFR part 223。
Authority: 5 U.S.C. 301, 552, 552a; 8 U.S.C. 1101, 1103, 1184, 1185 note, 1304, ( printed page 51360) 1356, 1365b, 1372, 1801-1815; 31 U.S.C. 9701; 48 U.S.C. 1806; Pub. L. 107-296, 116 Stat. 2135 (6 U.S.C. 1 et seq.); E.O. 12356, 47 FR 14874, 15557, 3 CFR, 1982 Comp., p. 166; 8 CFR part 2; Pub. L. 112-45, 125 Stat. 550; 31 CFR part 223.
2. 第103.6条において次のとおり改正する。
2. In § 103.6:
a. (a)(1)項、(a)(2)(i)項及び(c)(1)項を改正する。
a. Revise paragraphs (a)(1), (a)(2)(i), and (c)(1);
b. (d)(1)項において、「Forms I-352」という文言を削除し、これに代えて「DHSにより指定された書式」という文言を加える。
b. In paragraph (d)(1), remove the text “Forms I-352” and add in its place the text “a form designated by DHS”;
c. (d)(2)項において、「地区局長(district directors)」という文言を削除し、これに代えて「指定職員(designated officials)」という文言を加える。
c. In paragraph (d)(2), remove the text “district directors” and add in its place the text “designated officials”; and
d. (e)項を改正する。
d. Revise paragraph (e).
改正内容は次のとおりである。
The revisions read as follows:
第103.6条
§ 103.6
移民保証金。
Immigration bonds.
(a) 保証金(サーティ・ボンド)の提出、(1)延長契約、保証人の同意、担保物件。移民案件において提出されるすべての保証金は、DHSにより指定された書式により作成され、その写し及びこれに添付される付帯文書は義務者に交付されなければならない。指定職員は、保証金、保証人の責任延長に関する正式な合意、適法に任命され未だ解任されていない死亡預金者の遺産管理人若しくは遺言執行者への担保物件の引渡しの請求、並びにDHSにより指定された書式により作成された委任状を承認する権限を有する。保証金に関するその他すべての事項、これにはDHSにより指定された委任状の書式及び預金者又はその承認された代理人以外の者への担保物件の引渡しの請求を含むが、これらは指定職員の承認を得るために送付されなければならない。
(a) Posting of surety bonds —(1) Extension agreements; consent of surety; collateral security. All surety bonds posted in immigration cases shall be executed on a form designated by DHS, a copy of which, and any rider attached thereto, shall be furnished to the obligor. A designated official is authorized to approve a bond, a formal agreement to extension of liability of surety, a request for delivery of collateral security to a duly appointed and undischarged administrator or executor of the estate of a deceased depositor, and a power of attorney executed on a form designated by DHS. All other matters relating to bonds, including the power of attorney form designated by DHS and a request for delivery of collateral security to other than the depositor or his or her approved attorney in fact, shall be forwarded for designated official approval.
(2) 保証金付帯文書、(i) 総則。保証金付帯文書は、DHSにより指定された書式により作成され、DHSにより指定された保証金契約書式に添付されなければならない。保証金に含めるべき条件がDHSにより指定された適切な保証金付帯文書の書式に記載されていない場合には、当該条件を含む付帯文書を作成しなければならない。
(2) Bond riders —(i) General. Bond riders shall be prepared on a form designated by DHS and attached to the bond contract form designated by DHS. If a condition to be included in a bond is not on the appropriate bond rider form designated by DHS, a rider containing the condition shall be executed.
* * * * *
* * * * *
(c)取消し及び違反 (1) 公的扶助負担保証金。外国人のために提供された公的扶助負担保証金は、当該外国人が死亡した場合、米国から永久に出国した場合、又は帰化した場合に取り消される。ただし、当該外国人が死亡、永久出国又は帰化の前に、所得維持のための公的現金援助又は政府費用による長期施設収容のいずれかを受けることにより当該保証金に違反していなかった場合に限る。米国市民権移民サービス局(USCIS)は、当該外国人が将来いかなる時点においても公的負担となる可能性が低いと判断した後は、いつでも公的扶助負担保証金を取り消すことができる。また、他の保証金による代替を可能にするために保証金を取り消すこともできる。公的扶助負担保証金は、当該外国人の入国許可又は身分調整の5周年後の審査に基づき、当該外国人が国土安全保障省(DHS)指定の様式により取消しを申請し、かつUSCISが当該外国人が5周年前に所得維持のための公的現金援助又は政府費用による長期施設収容のいずれも受けていなかったと認定した場合に、USCISにより取り消される。取消しを申請するためのDHS指定様式が提出されない場合、公的扶助負担保証金は、当該様式が提出され、USCISが当該様式を裏付ける証拠を審査し、保証金違反に関する決定又は保証金取消しの決定を下すまで、効力を有し続ける。
(c) Cancellation and breach —(1) Public charge bonds. A public charge bond posted for an alien will be cancelled when the alien dies, departs permanently from the United States, or is naturalized, provided the alien did not breach such bond by receiving either public cash assistance for income maintenance or long-term institutionalization at government expense prior to death, permanent departure, or naturalization. USCIS may cancel a public charge bond at any time after determining that the alien is not likely at any time to become a public charge. A bond may also be cancelled to allow substitution of another bond. A public charge bond will be cancelled by USCIS upon review following the fifth anniversary of the admission or adjustment of status of the alien, provided that the alien has requested cancellation on a form designated by DHS and USCIS finds that the alien did not receive either public cash assistance for income maintenance or long-term institutionalization at government expense prior to the fifth anniversary. If the form designated by DHS to request cancellation is not filed, the public charge bond will remain in effect until the form is filed and USCIS reviews the evidence supporting the form and renders a decision regarding the breach of the bond, or a decision to cancel the bond.
* * * * *
* * * * *
(e)保証金の違反。保証金は、規定された条件の実質的な違反があった場合に違反とされる。保証金が違反されたとの最終決定は、移民局職員によって解除又は免除することができない米国のための請求権を生じさせる。DHS指定様式により作成された移民保証金を含むファイルを保管する指定職員は、当該保証金を違反と宣言するか取消しとするかを決定し、DHS指定の取消し又は違反移民保証金様式により、義務者に対しその決定を通知するものとし、違反と宣言された場合には、その理由及び本編の規定に従った不服申立ての権利についても通知するものとする。
(e) Breach of bond. A bond is breached when there has been a substantial violation of the stipulated conditions. A final determination that a bond has been breached creates a claim in favor of the United States which may not be released or discharged by an immigration officer. The designated official having custody of the file containing the immigration bond executed on a form designated by DHS shall determine whether the bond shall be declared breached or cancelled, and shall notify the obligor on DHS-designated cancelled or breached immigration bonds forms of the decision, and, if declared breached, of the reasons therefor, and of the right to appeal in accordance with the provisions of this part.
* * * * *
* * * * *
マークウェイン・マリン
Markwayne Mullin,
国土安全保障省長官
Secretary, U.S. Department of Homeland Security.
[FR Doc. 2026-16252 Filed 8-6-26; 4:15 pm]
[FR Doc. 2026-16252 Filed 8-6-26; 4:15 pm]
BILLING CODE 9110-9M-P
BILLING CODE 9110-9M-P
原文タイトル: Immigration Bonds; Technical Amendment
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。