USCIS、結婚を利用した移民詐欺容疑で不法滞在者を起訴と発表
公開日 2026年9月3日
連邦大陪審は、ペルー国籍で不法滞在中のミゲル・アンヘル・オリベラ=ボルダ被告(38歳)を、永住権申請において虚偽の申告をした疑いで起訴しました。USCISが捜査に協力し、国土安全保障省捜査局(HSI)が捜査を主導しました。
ポイント
- 被告は永住権申請の際、米国市民である妻と引き続き同居していると虚偽の申告をした疑いがあります。
- 検察によると、夫婦は2020年に別居し、その後正式な婚姻関係を回復していなかったとされます。
- 有罪となった場合、最大で禁錮20年の刑が科される可能性があります。
- この発表はノースカロライナ州東部地区の連邦検事によって行われました。
- 起訴はあくまで容疑であり、被告は有罪が確定するまで無罪と推定されます。
対象者
米国市民との結婚を通じて永住権を申請する人々に関係する事案です。
取るべき対応
USCISは、移民関連の不正行為を知っている場合、USCISのティップフォームを通じて通報するよう呼びかけています。
全文翻訳
公式原文の全文を 2026-10-12 に本サイトに保存しました。元のリンクが変更・削除されても、ここで全文を確認できます。翻訳はAIが原文全体を段落ごとに訳したもので、法的効力は英語原文のみにあります。
公開日
Release Date
2026年9月3日
09/03/2026
ノースカロライナ州ローリー発。連邦検察官が大陪審に証拠を提示した結果、米国に不法に滞在するペルー国籍の外国人、ミゲル・アンヘル・オリベラ・ボルダ(38歳)の起訴につながった捜査において、米国市民権・移民局(USCIS)が重要な役割を果たした。
RALEIGH, N.C. – U.S. Citizenship and Immigration Services played a critical role in the investigation that led to the indictment of Miguel Angel Olivera‑Borda, 38, a Peruvian alien illegally present in the United States, after federal prosecutors presented evidence to a grand jury.
起訴状によれば、オリベラ・ボルダは、米国の合法永住者となるための申請において、虚偽の供述を故意に行ったとされている。この手続きでは、申請者が自身の個人的経歴及び婚姻状況について正確な情報を提供することが求められる。検察官はさらに、2026年において、オリベラ・ボルダが、2020年に夫婦が別居し、その後正当な婚姻関係を再構築したことがなかったにもかかわらず、米国市民である妻と引き続き同居していると虚偽の主張をしたと主張している。
The indictment alleges that Olivera‑Borda knowingly made false statements in his application to become a lawful permanent resident of the United States, a process that requires applicants to provide accurate information about their personal history and marital status. Prosecutors further allege that in 2026, Olivera‑Borda falsely claimed he continued to reside with his U.S. citizen wife, despite the couple allegedly separating in 2020 and never reestablishing a bona fide marital relationship.
有罪判決が下された場合、オリベラ・ボルダには最高で禁錮20年の刑が科される可能性がある。ノースカロライナ州東部地区担当の連邦検事エリス・ボイルがこの発表を行った。国土安全保障捜査局(HSI)が本件を捜査している。
If convicted, Olivera-Borda faces a maximum penalty of up to 20 years in prison. U.S. Attorney for the Eastern District of North Carolina Ellis Boyle made the announcement. Homeland Security Investigations is investigating the case.
起訴は単なる告発に過ぎない。被告人は有罪が証明されるまでは無罪と推定される。
An indictment is merely an accusation. The defendant is presumed innocent until proven guilty.
移民給付詐欺又は不正行為が疑われる場合は、USCISのチップフォームを使用してUSCISに報告してください。
To report suspected immigration benefit fraud or abuse to USCIS, please use the USCIS Tip Form.
USCIS及びそのプログラムに関する詳細情報については、uscis.govをご覧いただくか、以下のSNSで私たちをフォローしてください。
For more information on USCIS and its programs, please visit uscis.gov or follow us
X、Instagram、YouTube、Facebook及びLinkedInにて。
on X, Instagram, YouTube, Facebook and LinkedIn.
2026年9月3日
09/03/2026
原文タイトル: Illegal Alien Indicted in Marriage-Related Immigration Fraud
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
ご自身のケースへの影響を相談する
公式原文を見る ↗ 原文が削除された場合のアーカイブ
本記事は公式発表をAIで要約・翻訳したものです。法的効力は英語の公式原文のみにあります。